-
1 преследовать
преследовать 1. (гнаться за кем-л.) verfolgen vt; nachstellen vi (кого-л. D) 2. юр. verfolgen vt преследовать в уголовном порядке strafrechtlich ahnden vt 3. (о мысли и т. п.) verfolgen vt; keine Ruhe lassen* (кого-л. D); quälen vt, plagen vt (мучить) 4. (стремиться) verfolgen vt преследовать цель ein Ziel ( einen Zweck] verfolgen ( im Auge haben] -
2 преследовать
1) ( гнаться за кем-либо) verfolgen vt; nachstellen vi ( кого-либо - D)2) юр. verfolgen vtпреследовать в уголовном порядке — strafrechtlich ahnden vt3) (о мысли и т.п.) verfolgen vt; keine Ruhe lassen (непр.) ( кого-либо - D); quälen vt, plagen vt ( мучить)4) ( стремиться) verfolgen vt -
3 hinter her sein
-
4 verfolgen
vt1) преследовать (кого-л.; тж. перен.)j-n mit Vorwürfen verfolgen — осыпать кого-л. упрёками; попрекать кого-л.2) преследовать ( цель)eine bestimmte Politik verfolgen — проводить определённую политикуeinen Zweck verfolgen — иметь( своей) целью3) прослеживать, наблюдать (что-л.); следить (за кем-л., за чем-л.); воен. сопровождать ( цель), следить ( за целью)j-n mit den Augen verfolgen — следить глазами за кем-л.die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen — следить за развитием науки4) идти, следовать -
5 hinter
I prp1) (D)указывает на местонахождение( где?) за, позадиhinter dem Hause liegen — быть расположенным за домом ( позади дома)hinter den Kameraden sitzen — сидеть позади товарищейreihenweise einer hinter dem anderen stehen — стоять рядами один за другимhinter dem Rücken — за спиной (тж. перен.)hinter diesem Wort steht kein Beistrich — после этого слова запятая не стоитsei froh, daß du das hinter dir hast — радуйся, что это для тебя уже позади ( что это уже миновало, что ты от этого уже избавился)er hat viel hinter sich — он много пережилhinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht — за его показным дружелюбием кроется злонамеренностьes steckt etwas hinter der Sache — за этим ( тут) что-то кроется; тут дело нечисто2) (A) указывает на направление( куда?) за, позадиsich hinter j-n setzen — сесть позади кого-л.( за кем-л.)3) (D)указывает на отставание от кого-л., от чего-л. отhinter j-m zurückbleiben — отстать от кого-л.hinter der Zeit ( hinter der Mode) zurückbleiben — отстать от времени ( от моды)hinter j-m an Energie zurückstehen — уступать кому-л. в энергии4) (A) указывает на раскрытие чего-л.hinter j-s Schliche kommen — раскрыть чьи-л. замыслыwir wollen hinter die wahre Ursache kommen — мы хотим выяснить подлинную причину ( доискаться подлинной причины)hinter... her (D) — указывает на наблюдение за кем-л., за чем-л., преследование кого-л.hinter j-m her sein — преследовать кого-л.; интересоваться кем-л.; ухаживать за кем-л., преследовать кого-л. своими ухаживаниямиhinter etw. her sein — не спускать глаз с чего-л., зорко следить за чем-л.; гоняться за чем-л.; смотреть за чем-л., заботиться о чём-л.II adj (употр. тк. в склоняемой форме)задний; находящийся позади; последний -
6 gerichtlich verfolgen
прил.1) общ. (j-n) преследовать (кого-л.) судебным порядком, (j-n) привлечь (кого-л.) к судебной ответственности2) юр. преследовать судебным порядком, привлекать к судебной ответственностиУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich verfolgen
-
7 her
adv dem1) сюда (по направлению к говорящему)2) употр для обозначения момента времени в прошлом:Es ist ein hálbes Jahr her, seit ich in Berlín úmgezogen bin. — Прошло полгода с тех пор, как я переехал в Берлин.
Es ist schon lánge Zeit her. — Прошло уже много времени.
3) употр для уcиления значения предлога von – при обозначении отправной точки по отношению к говорящему:4) употр для уcиления значения предлога von – при обозначении времени:von früher her — издавна, с давних пор
5) употр для уcиления значения предлога von относительно (чего-л), что касается (чего-л)vom finanziellen Stándpunkt her — с финансовой точки зрения
von der Idéé her — что касается этой идеи
hínter j-m her sein разг — 1) преследовать кого-л
hínter dem Täter her sein — преследовать преступника 2) увиваться за кем-л, не давать прохода кому-л; домогаться кого-л
hínter etw. (D) her sein разг — гоняться за чем-л, пытаться найти [получить] что-л
Er ist hínter dem Originál des Búches her. — Он гоняется за оригиналом [Он пытается найти оригинал] этой книги.
-
8 scharf
1. adj1) острый (о ноже и т. п.)eine scharfe Zunge — перен. острый язык2) резкий; чёткий, ясный, отчётливыйeine scharfe Bügelfalte — хорошо отутюженная складка брюкeine scharfe Grenze ziehen — провести чёткую границуeine scharfe Kurve — крутой поворот3) сильный, резкий, пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.)scharfe Luft — холодный воздухscharfer Essig — крепкий уксусeine scharfe Sache — разг. пикантный рассказ; пикантный случай5) острый, тонкий (напр., о слухе); зоркий, проницательный6) воен.eine scharfe Patrone — боевой патронein scharfer Schuß — меткий выстрел; выстрел боевым патрономscharfe Sprengung — действительный взрывscharf machen — приводить в окончательно снаряжённый вид, вставлять взрыватель; ставить ( оружие) на боевой взвод7) сильный, радикальныйscharfen Widerstand leisten — оказывать сильное сопротивление8) быстрый, резвый9) строгийein scharfer Vorgesetzter — строгий ( требовательный) начальник10) резкий, решительный, категорическийein scharfer Protest — решительный протестeine scharfe Sprache gegen j-n gebrauchen — резко говорить с кем-л.••auf j-n, auf etw. (A) scharf sein — очень интересоваться кем-л., чем-л.; разг. жаждать, страстно хотеть ( желать) чего-л.; зариться на что-л.scharf hinter j-m her sein — настойчиво преследовать кого-л.scharf hinter einer Sache (D) her sein — усердно заниматься каким-л. делом2. adv1) остро (наточить и т. п.)2) точно, чётко, ясно; пристально, внимательноj-n scharf bewachen — зорко охранять кого-л.j-n, etw. scharf ins Auge fassen — пристально ( внимательно) рассматривать кого-л., что-л., в упор смотреть на кого-л., на что-л.scharf nachdenken — основательно подумать3) резкий (напр., о свете); яркийscharf einstellen — фото наводить на резкость4) решительно; резко; энергичноj-n scharf anfassen — резко обходиться с кем-л.; атаковать кого-л., наскакивать на кого-л.scharf durchgreifen — принять решительные мерыden Wagen scharf herumreißen — резко повернуть (авто)машинуes ging dort scharf her — дело там было жаркое5) быстро6)j-n scharf haben — разг. ненавидеть кого-л. -
9 Spur
f =, -en1) след, отпечатокdie leuchtende Spur eines Meteors — след ( хвост) метеораalle Spuren verwischen( tilgen) — перен. замести следы; спрятать концы в водуj-n auf die richtige Spur bringen — навести кого-л. на правильный след; подсказать кому-л. правильный путьj-m auf die Spur kommen, j-m die Spur ablauern, j-m auf der Spur sein — напасть на чей-л. след; выследить кого-л.j-m auf seiner Spur folgen — преследовать кого-л. по пятам, идти следом за кем-л.auf j-s Spuren — по чьим-л. следам; по чьим-л. стопамj-n von der Spur abbringen — сбить кого-л. со следа; сбить кого-л. с толку2) перен. следы, признаки, приметыdie Spuren seines Wirkens — влияние его деятельности ( творчества)keine Spur von... — нет и следа..., ни тени..., намёка нет на...keine Spur! — ничего подобного!, ничуть!, ничуть не бывало!3) лыжняeine Spur legen — прокладывать лыжню4) колея5) мет. ручей -
10 her
rings um uns her — вокруг насher damit! — давай сюда!, выкладывай!das ist einen Monat her — месяц тому назадdas ist schon eine Ewigkeit her! — прошла уже целая вечность!4)hinter j-m her sein — торопить, понукать кого-л.; преследовать кого-л.über etw. (A) her sein — быть занятым чем-л.über j-n her sein — наброситься на кого-л.••er ist nicht weit her — он человек недалёкийdas ist nicht weit her, es ist nicht weit her damit — это не имеет большого значения, это не столь важно -
11 fahnden
гл.общ. охотиться (за кем-л.), охотиться (за кем-л., за чем-л.), разыскивать (кого-л, что-л.), выслеживать (кого-л.), разыскивать (кого-л., что-л.), объявлять розыск (скрывшегося преступника, пропавших без вести лиц), производить розыск (скрывшегося преступника, пропавших без вести лиц), производить розыск (скрывшихся преступников, пропавших без вести лиц), преследовать (кого-л.) -
12 jagen
1. vt1) охотиться (на кого-л), идти на охотуEr hat in Áfrika Elefánten gejágt. — Он охотился в Африке на слонов.
2) гнаться (за кем-л), преследовать (кого-л)Der Polizíst jagt éínen Verbrécher. — Полицейский преследует преступника.
3) гнать, загонятьdie Kühe in den Stall jágen — загонять коров в хлев
den Káter aus der Küche jágen — выгонять кота из кухни
4)den Ball ins Netz jágen — спорт жарг загнать мяч в сетку (в футболе)
5) разг вонзить (острый предмет куда-л, в кого-л)Der Arzt hat ihm éíne Sprítze in den Arm gejágt. — Врач вонзил ему в руку шприц.
Damít kannst du mich jágen — разг Я этого терпеть не могу./ Я это не перевариваю.
2. vi2) (s) мчатьсяmit dem Áúto über die Stráßen jágen — мчаться по улицам на машине
3) (nach D) перен разг гнаться (за чем-л), стремиться (к чему-л)nach Ábenteuern jágen — искать приключений Er hat sein gánzes Lében nach Ruhm gejágt. Он всю жизнь стремился к славе.
3.sich j́ágen разг гоняться друг за другом (напр о детях, собаках и т. п.) -
13 nachstellen
1. vt1) регулировать, (дополнительно) устанавливать ( настраивать), подстраивать2) переводить назад ( часы)3) (D) ставить позади (чего-л.); перен. отодвигать на задний план (по сравнению с чем-л.); считать худшим (по сравнению с чем-л., с кем-л.)2. vi Dподстерегать, преследовать (кого-л.)einem Mädchen nachstellen — разг. преследовать девушку -
14 pursue
прил.общ. 1) преследовать (кого-л.), гнаться, бежать (за кем-л.) а) преследовать (цель), следовать намеченному курсу б) добиваться 3) рассматривать, расследовать (вопрос, дело) заниматься (чем-л.) 4) действовать (по плану) 5) продолжать искать в суде роводить (напр. политику) -
15 nachjagen
vi (s) (D)1) гнаться (за кем-л, за чем-л), преследовать (кого-л, что-л)éínem Flüchtling náchjagen — преследовать беглеца
2)dem Geld [Glück] náchjagen — гнаться за деньгами [за счастьем]
-
16 nachsetzen отд
vi (D) гнаться (за кем-л, за чем-л); преследовать (кого-л)dem Verbrécher náchsetzen — преследовать преступника
-
17 gerichtlich
1. adjeine gerichtliche Aussage — показание на судеeine gerichtliche Verhandlung — слушание дела в судеeine gerichtliche Vorladung — вызов в суд; повестка в суд2. advпо суду, судебным порядкомj-n gerichtlich belangen ( verfolgen) — привлечь кого-л. к судебной ответственности, преследовать кого-л. судебным порядкомgegen j-n gerichtlich vorgehen — подать в суд на кого-л. -
18 gerichtlich belangen
прил.1) общ. (j-n) преследовать (кого-л.) судебным порядком, (j-n) привлечь (кого-л.) к судебной ответственности2) юр. предъявить иск, привлекать к судебной ответственности, привлечь к судебной ответственности3) внеш.торг. (jn) подавать (на кого-л.) в судУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich belangen
-
19 nachgeh
гл.общ. исполнять, разбираться (в чем-л.), идти вслед (за кем-л.), преследовать (кого-л.), запасть в душу (кому-л.), отставать (о часах), стремиться (об удовольствиях, похождениях; к чему-л.), добираться до сути (чего-л.), заниматься выяснением (чего-л.), предаваться (чему-л.), выполнять (что-л.), расследовать (что-л.), (D) выяснять, (D) следовать (за кем-л.), (D) производить глубокое впечатление (на кого-л.), (D) производить неизгладимое впечатление (на кого-л.), (D) искать (чего-л.), (D) заниматься (чем-л.) -
20 nachgehe
гл.общ. исполнять, разбираться (в чем-л.), идти вслед (за кем-л.), преследовать (кого-л.), запасть в душу (кому-л.), отставать (о часах), стремиться (об удовольствиях, похождениях; к чему-л.), добираться до сути (чего-л.), заниматься выяснением (чего-л.), предаваться (чему-л.), выполнять (что-л.), расследовать (что-л.), (D) выяснять, (D) следовать (за кем-л.), (D) производить глубокое впечатление (на кого-л.), (D) производить неизгладимое впечатление (на кого-л.), (D) искать (чего-л.), (D) заниматься (чем-л.)
См. также в других словарях:
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, преследую, преследуешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Гнаться за кем нибудь с целью схватить или нанести какой нибудь вред. Преследовать неприятеля. Преследовать врага по пятам. Преследовать зверя. Преследовать воров. 2. кого что… … Толковый словарь Ушакова
преследовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я преследую, ты преследуешь, он/она/оно преследует, мы преследуем, вы преследуете, они преследуют, преследуй, преследуйте, преследовал, преследовала, преследовало, преследовали, преследующий,… … Толковый словарь Дмитриева
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — В глаголе преследовать резко выступают два обособленных ряда значений и фразеологических связей. Один ряд значений идет от основного значения: неотступно следовать за кем нибудь, гнаться за кем нибудь, обычно с целью схватить или нанести вред… … История слов
преследовать — Гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать; гнаться за чем, желать. Ср. . См. догонять, ловить, мучить, стараться .. злой рок преследует, судьба преследует... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
преследовать — кого что и чем. 1. кого что (гнаться за кем л., неотступно следовать за кем л.; стремиться к чему л., добиваться осуществления чего л.). Преследовать врага. Преследовать зверя. Преследовать свои интересы. ...Сознательно и постоянно преследовать… … Словарь управления
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; несовер. 1. кого (что). Следовать, гнаться за кем н. с целью поимки, уничтожения. П. врага. П. зверя. 2. перен., кого (что). Неотступно следовать за кем н. П. незнакомку. 3. перен., кого (что). О мысли, чувстве,… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — что, кого, настигать следом, гнаться по следам, пускаться в погоню, стараться догнать и поймать или достигать известной цели. | кого, гнать, ненавидеть, гнести, теснить, сживать со свету. Неприятеля преследуют по пятам. Ястреб преследует голубя,… … Толковый словарь Даля
преследовать — дую, дуешь; нсв. кого что. 1. Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. П. удаляющуюся шхуну. П. неприятеля ружейным огнём. П. зверя по пятам. 2. Неотступно, не оставляя в покое, следовать за кем л.; сопровождать кого , что л.,… … Энциклопедический словарь
преследовать — дую, дуешь; нсв. см. тж. преследоваться, преследование кого что 1) Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. Пресле/довать удаляющуюся шхуну. Пресле/довать неприятеля ружейным огнём … Словарь многих выражений
Преследовать — несов. перех. 1. Гнаться за кем либо, чем либо, стремясь настичь, поймать, захватить. 2. перен. Подвергать гонениям, притеснять, угнетать кого либо. отт. Надоедать, докучать кому либо чем либо. 3. Привлекать к суду кого либо. 4. перен. Беспощадно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преследовать — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, несов., кого что. Двигаться за кем , чем л., обычно с большой скоростью, стараясь настичь, захватить, поймать; Син.: гнаться [impf. to pursue, chase, be after; to trail; to tail]. Уже вторые сутки охотники преследовали раненого… … Большой толковый словарь русских глаголов